2018年10月9日星期二

Peribahasa


Bagai aur dengan tebing 互相扶持,相輔相成
Bagai isi dengan kuku 水乳交融
Bagai enau dalam belukar 各家自掃門前雪,莫管他人瓦上霜
Masuk ke kandang kambing mengembek,masuk ke kandang kerbau menguak 入鄉隨俗
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan 有志者,事竟成
Bersatu teguh, bercerai roboh 團結就是力量
Hujan emas di negeri orang,hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri 金窩銀窩不如自己的草窩
Jauh berjalan, banyak pengalaman 讀萬卷書不如行萬里路
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing 有福同享,有難同當
Kacang lupakan kulit 忘恩負義
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung 國有國法,家有家規
Biar mati anak, jangan mati adat 寧願喪失兒子,也不要敗了風俗
Sediakan payung sebelum hujan 未雨綢繆
Genggam bara api, biar sampai jadi arang 有始有終
Yang bulat tidak akan datang bergolek, yang pipih tidak akan datang melayang 天下沒有不勞而獲
Kalau tidak dipecahkan ruyung manakan dapat sagunya 沒有耕耘,哪來收穫
Rajin dan usaha tangga kejayaan 勤勉是成功之道
Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit 積少成多
Bak cendawan tumbuh selepas hujan 雨後春筍
Seperti abu di atas tunggul 曇花一現
Seperti dihiris dengan sembilu 心如刀割
Besar pasak dari tiang 入不敷出
Orang penyegan susah makan 懶人沒收穫












没有评论:

发表评论